Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Rumunsky-Anglicky - Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Rumunsky

Anglicky

Kategorie Literatura - Společnost / Lidé / Politika

Titulek	Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim
Text Podrobit se od frowani	Zdrojový jazyk: Rumunsky Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim: din 13,31 care am fost atunci cÃ¢nd nu am ÅŸtiut cine am fost, ajungem noi Ã®nÅŸine, creaÅ£i de noi Ã®nÅŸine ...Ã®nrudiÅ£i cu cele mai mari familii ale spiritului.
Poznámky k překladu	spiritual females?

Titulek	the same goes for the people related to us
Překlad Anglicky Přeložil ibinfarteen	Cílový jazyk: Anglicky The same goes for the people related to us: of the 13,31 as we were then when we knew who we were, created by our own selves ...kindred to the largest family of spirit.
Poznámky k překladu	AAA

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 22 červen 2007 06:23

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		27 červen 2007 06:35
	iepurica Počet příspěvků: 2102	Is missing a part of the initial Romanian text. Actually "ajungem noi Ã®nÅŸine" was not at all translated into English. It was not a "meaning only" translation, so it is incomplete. The English translation loses a little bit from the initial meaning. It should be "of the 13,31 as we were then when we knew who we were, we'll become ourselves, created by our own selves" or something similar, if my alternative is not correct.