Překlad - Portugalsky-Turecky - eu desejo gvoce esta dentro aqui...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Věta

Titulek	eu desejo gvoce esta dentro aqui...
Text Podrobit se od kyuubi	Zdrojový jazyk: Portugalsky eu desejo que vocÃ© esta dentro aqui agora

Titulek	ÅŸimdi burada iÃ§erde olmanÄ± istiyorum.
Překlad Turecky Přeložil barok	Cílový jazyk: Turecky ÅŸimdi burada iÃ§erde olmanÄ± istiyorum.

Naposledy potvrzeno či editováno smy - 18 prosinec 2007 09:37

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		17 prosinec 2007 15:49
	smy Počet příspěvků: 2481	Does the source text says "I want you to be here now"? CC: anabela_fernandes Borges guilon joner Sweet Dreams
		17 prosinec 2007 15:51
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	No, Smy, but ... the text in portuguese don't make sense at all ... let the other experts answer and I'll see okay ?
		17 prosinec 2007 15:53
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	The text says " I wish that you are in here and now " I think ... but don't make sense right ?
		17 prosinec 2007 16:07
	smy Počet příspěvků: 2481	actually, it's translated into Turkish as "I want you to be in here now"
		17 prosinec 2007 16:13
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	And what do you think? It make sense?
		17 prosinec 2007 16:19
	smy Počet příspěvků: 2481	Yes I think it makes sense in Turkish (I don't know Portuguese ) but I need it's English to decide
		17 prosinec 2007 16:24
	goncin Počet příspěvků: 3706	smy, A possible correction to the Portuguese original would be "eu desejo que vocÃ© esteja aqui dentro agora", what would give "I wish you to be here within now" in English.
		17 prosinec 2007 16:35
	smy Počet příspěvků: 2481	mmmm.... you've changed the places of two words, so "within now" would mean "immediately", isn't it?
		17 prosinec 2007 16:40
	goncin Počet příspěvků: 3706	No... "I wish you to be here inside now". "Inside" is related to "here".
		18 prosinec 2007 09:37
	smy Počet příspěvků: 2481	OK, I understand now then the turkish translation is corect. Thank you both!!