Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Finsky-Anglicky - mina rakastan sinua

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Finsky

Anglicky

Španělsky

Kategorie Dopis / Email

Titulek	mina rakastan sinua
Text Podrobit se od livocadovalle	Zdrojový jazyk: Finsky mina rakastan sinua, saanko koskketella suudela sinua

Titulek	I love you
Překlad Anglicky Přeložil casper tavernello	Cílový jazyk: Anglicky I love you, may I touch and kiss you?

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 2 srpen 2007 00:15

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		30 červenec 2007 06:13
	jemina Počet příspěvků: 1	minÃ¤ rakastan sinua, saanko suudella sinua koska tahansa?
		30 červenec 2007 15:07
	imarinko Počet příspěvků: 9	not correctly translated, kosketella means to touch, and anytime is not mentioned in original translation.
		30 červenec 2007 17:36
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	I don't remember why I thought it was 'anytime', maybe because of koska. Anyway, thanks for your messages Could anyone please reject this one?
		30 červenec 2007 21:12
	Maribel Počet příspěvků: 871	First the original should be spelled correctly: minÃ¤ rakastan sinua, saanko kosketella, suudella sinua Other possibility is to add the word for "and" > "kosketella ja suudella"
		30 červenec 2007 23:11
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	I changed my text. Put the 'and' between touch and kiss.