Translation - Bulgarian-Swedish - i az si zapalih da si drupnem s gadjeto po...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Daily life  This translation request is "Meaning only". | i az si zapalih da si drupnem s gadjeto po... | | Source language: Bulgarian
i az si zapalih da si drupnem s gadjeto po malko |
|
| | | Target language: Swedish
och jag tände så att jag och min flickvän kunde ta ett bloss. | Remarks about the translation | tände (en cigarett)
Bridged by Vialuminosa. |
|
Validated by pias - 5 March 2008 13:23
Last messages | | | | |
2 March 2008 16:22 | | 
piasNumber of messages: 8113 | Lilian,
I think that I need a bridge here to see if your translation is right.
(Just one vote)
Could you please bridge this one Vialuminosa?
...some points for your help. 
CC: ViaLuminosa | | |
2 March 2008 16:31 | | | Hi Pia:
Here's the bridge ViaLuminosa provided:
"And I lit (cigarette) so me and my girlfriend could take a drag."
| | |
2 March 2008 16:40 | |
piasNumber of messages: 8113 | Thanks!
But I think that you should edit to:
"och jag tände så att jag och min flickvän kunde ta ett bloss."
Or maybe:
"och jag tände en cigarett så att jag och min flickvän kunde ta ett bloss."
|
|
| 
Favorite translations
