Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - guarda il cielo, fai un puntino e il resto Ã¨...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

Category Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	guarda il cielo, fai un puntino e il resto Ã¨...
Text Submitted by Danim	Source language: Italian guarda il cielo, fai un puntino e il resto Ã¨ tutto il bene che ti voglio!

Title	PriveÅŸte cerul, deseneazÄƒ un punct, ÅŸi restul este...
Translation Romanian Translated by maddie_maze	Target language: Romanian PriveÅŸte cerul, deseneazÄƒ un punct, iar restul este cÃ¢t de mult te iubesc!...

Validated by iepurica - 15 January 2008 15:37

Last messages

	Author	Message
		13 January 2008 12:46
	lecocouk Number of messages: 98	Eu aÅŸ renunÅ£a la virgulÄƒ dupÄƒ "un punct" sau, pÄƒstrÃ¢nd virgula, aÅŸ Ã®nlocui "ÅžI restul" cu "IAR restul". SemnificaÅ£ia este corespunzÄƒtoare.