Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-English - Siehe, ich bin bei euch alle Tage bis ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Literature - Culture

Title	Siehe, ich bin bei euch alle Tage bis ...
Text Submitted by Magyar	Source language: German Siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende. Unser Glaube ist der Sieg der die Welt Ã¼berwunden hat.

Title	See, I am at your house every day till the end of the world.
Translation English Translated by hungi_moncsi	Target language: English BEHOLD, I AM WITH YOU EVERY DAY UNTIL THE END OF THE WORLD. OUR FAITH IS THE VICTORY THAT HAS OVERCOME THE WORLD.

Validated by IanMegill2 - 6 February 2008 01:32

Last messages

	Author	Message
		5 February 2008 02:08
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Hello Magyar, I fixed it to faithfully reflect the meaning of the German (I think). However, don't you mean to say in the second line: OUR FAITH IS THE SIGN THAT THE WORLD HAS BEEN OVERCOME ? It seems to be a quotation from the Bible...?
		5 February 2008 08:21
	trolletje Number of messages: 95	I'm not sure if "Behold" is the right word. Everything else is good.
		5 February 2008 10:12
	Neko Number of messages: 72	If translated directly, it should be: "our faith is the victory that has overcome the world"