Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Swedish - ditas

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Swedish

Category Colloquial - Love / Friendship

Title	ditas
Text Submitted by sicilyelin	Source language: Spanish yo bien si que me acuerdo mucho de ti, no te despediste de mi, eh? cuidate un besito guapo
Remarks about the translation	yo bien si que me acuerdo mucho de ti, no te despediste de mi, eh? cuidate un besito guapo elin

Title	Visst, jag kommer ihÃ¥g dig vÃ¤ldigt vÃ¤l
Translation Swedish Translated by hencom999	Target language: Swedish Visst, jag kommer ihÃ¥g dig vÃ¤ldigt vÃ¤l, tog du inte avsked av mig, eh? Ta hand om dig, en liten puss snygging

Validated by pias - 17 February 2008 14:57

Last messages

	Author	Message
		13 February 2008 08:14
	pias Number of messages: 8113	Hej hencomm, nu ska jag bÃ¶rja med att vara tjatig ...snÃ¤lla, skriv en rubrik som hÃ¤nger ihop med texten. Funderar pÃ¥ dina ordval, skulle man kunna formulera texten sÃ¥ hÃ¤r istÃ¤llet: "Visst, jag kommer ihÃ¥g dig vÃ¤ldigt vÃ¤l, tog du inte avsked av mig, eh? Ta hand om dig, en liten puss snygging" ??
		14 February 2008 07:36
	hencom999 Number of messages: 53	Hej! HÃ¥ller med dig! //henrik
		14 February 2008 10:35
	pias Number of messages: 8113	Ok Henrik, dÃ¥ redigerar jag nu och lÃ¤gger sedan ut den fÃ¶r omrÃ¶stning. FÃ¶re redigering: Visst, jag kommer jag ihÃ¥g dig vÃ¤ldigt mycket, tog du inte avsked av mig, eh? Ta hand om dig, en lite puss snygging
		14 February 2008 10:52
	hencom999 Number of messages: 53	OK! =)