Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - Hello, E. Through the Employee Advisory...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishPortaingéilis (na Brasaíle)

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title
Hello, E. Through the Employee Advisory...
Text
Submitted by answergrape
Source language: English

Hello, E.

Through the Employee Advisory Council, we can continue to build a bridge across continents , opening dialogue that is not US-centric, but embraces the aspirations and concerns of all our employees. I truly value our friendship, and look forward to seeing you again.
"This is the start of a beautiful friendship" (from 'CASABLANCA').

A.
A. M.
Remarks about the translation
<edit by="goncin" date="2008-03-05">
Names abbreviated.
</edit>

Title
Olá E.
Translation
Portaingéilis (na Brasaíle)

Translated by lilian canale
Target language: Portaingéilis (na Brasaíle)

Olá E.

Por meio do Conselho Consultivo de Funcionários, podemos continuar construindo uma ponte entre continentes, abrindo um diálogo não centrado nos Estados Unidos, mas que atende às aspirações e preocupações de todos os nossos funcionários. Valorizo realmente a nossa amizade e fico ansiosa para ver você de novo.
"Este é o início de uma bela amizade" (desde 'CASABLANCA')

A.
A.M.
Remarks about the translation
I believe the word "cridge" is a misspelling for "bridge".
Validated by goncin - 6 March 2008 11:00





Last messages

Author
Message

5 March 2008 19:09

schmetterling
Number of messages: 2
penso que a ultima frase do texto será "Valorizo realmente a nossa amizade, estou ansiosa para te ver de novo"