Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - Se tratÃ³ de una mÃºsica eminentemente popular,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Se tratÃ³ de una mÃºsica eminentemente popular,...
Text Submitted by yii	Source language: Spanish Se tratÃ³ de una mÃºsica eminentemente popular, rechazada y prohibida por las clases altas , por lo que se desarrollÃ³ en los barrios pobres de los suburbios , los puertos, los prostÃbulos, los bodegones y las cÃ¡rceles, donde confluÃan los inmigrantes

Title	It was a mainly popular kind of music
Translation English Translated by goncin	Target language: English It was a mainly popular kind of music, rejected and forbidden by upper classes, and that's why it spread in the poor outskirts, ports, whorehouses, taverns and jails, where immigrants used to converge.

Validated by lilian canale

- 15 April 2008 07:15

Last messages

	Author	Message
		15 April 2008 02:06
	JENNQ Number of messages: 1	It was a mainly popular kind of music, rejected and forbidden by upper classes, and that's why it spread in the suburbs, ports, whorehouses, taverns and jails, where immigrants used to converge.
		15 April 2008 03:40
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi JENNQ, "suburb" is a false cognate for the Spanish word "suburbio". They have different meanings. (English) suburb = an outlying residential district of a city (not a poor one). (Spanish) suburbio = village or group of houses near a big city, where the poor class lives. poor outskirts = the outer parts of a town or city where the poor live.