Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-German - "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

German

Category Free writing - Arts / Creation / Imagination

Title	"Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er...
Text Submitted by absii	Source language: Danish "Hvad er du dog sÃ¥ ked af?" spurgte hun. "Jeg er alt for stor," grÃ¦d han, "jeg ville meget hellere have en smuk pels, som du har. Hvorfor blev jeg dog fÃ¸dt som en elefant, og ikke som en gazelle?" jamrede han.
Remarks about the translation	jeg kunne Ã¸nske at i oversatte denne tekst for mig. det er rigtig sÃ¸dt, og jeg er meget glad for jer.tusind tak og god arbejdslÃ¸s

Title	"Warum bist du denn...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German "Warum bist du denn so traurig?" fragte sie. "Ich bin zu groÃŸ," schrie er, "Ich hatte eigentlich einen wunderschÃ¶nen Pelz, so wie du ihn hast. Warum wurde ich (dann) als ein Elefant geboren, und nicht als Gazelle?", stÃ¶hnte er.
Remarks about the translation	translated by bridge from pias. points shared.

Validated by iamfromaustria - 17 May 2008 13:16

Last messages

	Author	Message
		21 April 2008 16:29
	iamfromaustria Number of messages: 1335	"schreiten" kann bestenfalls "marschieren" sein, aber sicher nicht die Mitvergangenheitsform von "schreien".
		21 April 2008 16:34
	Rodrigues Number of messages: 1621	stimmt. Muss doch wohl "schrie" sein - wie dumm von mir.