Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Text Submitted by moonwane	Source language: Turkish Neyse salla yavÅŸak! Ã§Ä±kar kÄ±z.
Remarks about the translation	inglÃªs EUA

Title	Anyways, kid, forget it. A girl will appear.
Translation English Translated by kfeto	Target language: English Anyway, kid, forget it. Some girl will appear.
Remarks about the translation	this one is ambiguous/open to interpretation and needs some explanation: first part can also be: "whatever, man, don't let it get to you." second part: appear as in: "another girl/opportunity will present itself. more unlikely: the girl will go/come out

Validated by lilian canale

- 21 May 2008 18:06

Last messages

	Author	Message
		19 May 2008 04:43
	lilian canale Number of messages: 14972	Anyways ----> Anyway (anyways is almost used just in the USA) Perhaps "boy" instead of "kid" and "some girl" for "a girl" or the original refers to only one girl?
		19 May 2008 04:42
	kfeto Number of messages: 953	that's not clear, i wrote alternative in remarks
		19 May 2008 04:45
	lilian canale Number of messages: 14972	OK, let's see if the poll gives us a different imput.
		19 May 2008 08:32
	Kasparov42 Number of messages: 2	'yavÅŸak' is not so kid
		19 May 2008 11:43
	moonwane Number of messages: 1	from all the tranlations the last one seems pretty close to what i wanted! thanks
		20 May 2008 11:47
	kfeto Number of messages: 953	ok, that settles that. you're welcome