Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - she's freaked out that you kinda stalk her.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	she's freaked out that you kinda stalk her.
Text Submitted by Robokobe	Source language: English she's freaked out that you kinda stalk her.

Title	Sezdirmeden yaklaÅŸman, onu Ã§ok korkuttu.
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish Sezdirmeden yaklaÅŸman, onu Ã§ok korkuttu.

Validated by FIGEN KIRCI - 29 May 2008 22:52

Last messages

	Author	Message
		27 May 2008 14:25
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	miss, what about if we replace 'ona'? 'sezdirmeden yaklaÅŸman, onu Ã§ok korktu.'
		27 May 2008 21:41
	turkishmiss Number of messages: 2132	Edit done Figen
		29 May 2008 22:11
	merdogan Number of messages: 3769	Sezdirmeden yaklaÅŸman, onu Ã§ok korkuttu.
		29 May 2008 22:51
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	aaa, korkuttu'yu eksik yazmÄ±ÅŸÄ±Ä±Ä±m... n'olcak ÅŸimdi
		30 May 2008 08:12
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba Korkma sezdirilmeden dÃ¼zeltildi.
		30 May 2008 11:39
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	ben dÃ¼zeltiiim...Ã§aktÄ±rmadan hem de... ama harbiden tedirgin oldum gÃ¶ren de der ki 'tÃ¼rkÃ§e uzmanÄ±na bak yahu, kelimenin yarÄ±sÄ±nÄ± yutmuÅŸ...' vallahi iyi uyandÄ±rdÄ±n beni, merdogan, Ã§ok saÄŸol!