Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - ikimizde aÅŸÄ±k bi tek farkla benimki senden biraz...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	ikimizde aÅŸÄ±k bi tek farkla benimki senden biraz...
Text Submitted by negÃ¶z	Source language: Turkish ikimizde aÅŸÄ±k bi tek farkla benimki senden biraz fazla
Remarks about the translation	ikimizde aÅŸÄ±k bi tek farkla benimki senden biraz fazla

Title	We are both in love
Translation English Translated by merdogan	Target language: English "We are both in love, but with the single difference that my love is a little bigger than yours"

Validated by lilian canale

- 10 June 2008 16:24

Last messages

	Author	Message
		9 June 2008 17:46
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi merdogan, "We both are fall in love but with a single difference that mine is a little more than yours" should read: "We are both in love, but with the single difference that my love is a little bigger than yours" or "We both fell in love, but there's a single difference: I love you a little more than you do."
		9 June 2008 20:39
	merdogan Number of messages: 3769	Hi lilian, thanks... Can we use for feeling "bigger" instate of "more"?