Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - ikimizde aÅŸÄ±k bi tek farkla benimki senden biraz...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ikimizde aÅŸÄ±k bi tek farkla benimki senden biraz...
テキスト negÃ¶z様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 ikimizde aÅŸÄ±k bi tek farkla benimki senden biraz fazla
翻訳についてのコメント	ikimizde aÅŸÄ±k bi tek farkla benimki senden biraz fazla

タイトル	We are both in love
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 "We are both in love, but with the single difference that my love is a little bigger than yours"

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 10日 16:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 9日 17:46
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi merdogan, "We both are fall in love but with a single difference that mine is a little more than yours" should read: "We are both in love, but with the single difference that my love is a little bigger than yours" or "We both fell in love, but there's a single difference: I love you a little more than you do."
		2008年 6月 9日 20:39
	merdogan 投稿数: 3769	Hi lilian, thanks... Can we use for feeling "bigger" instate of "more"?