Translation - Italian-Swedish - anche io amo molto cura te buono notte mio amoreCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | anche io amo molto cura te buono notte mio amore | | Source language: Italian
anche io amo molto cura te buono notte mio amore | Remarks about the translation | anche io amo molto cura te buono notte mio amore |
|
| jag älskar dig mycket också, ha det så bra, | | Target language: Swedish
jag älskar dig mycket också, ha det så bra, god natt min älskling |
|
Validated by pias - 19 July 2008 22:19
Last messages | | | | |
19 July 2008 17:39 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | Jag skulle säga :"sköt om dig" i stället för "ha det så bra". | | |
19 July 2008 20:15 | | 
piasNumber of messages: 8113 | Lilian,
vad säger du om lenabs inlägg? | | |
19 July 2008 20:26 | | | If I had to build a bridge, it would be:
"I love you so much, too. Take care. Good night, my love."
"Take care" as a farewell, it's not like a complete sentence. Just the usual ending for a message, not in the sense of "looking after".
You know better what is more usual in Swedish.
| | |
19 July 2008 20:32 | |
piasNumber of messages: 8113 | OK, thanks for the bridge! "take care" can also be "var rädd om dig", but since this Ãs "MO" I think that your choice is ok. too. | | |
19 July 2008 20:38 | |
lenabNumber of messages: 1084 | Det är helt Ok för mig också! Jag bara tänkte på verbet curare, som för mig har med skötsel och vård att göra. Men, som sagt, betydelsen är ju egentligen densamma!  |
|
| 
Favorite translations
