Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Suédois - anche io amo molto cura te buono notte mio amore

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Suédois

Catégorie Discussion - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	anche io amo molto cura te buono notte mio amore
Texte Proposé par kala123	Langue de départ: Italien anche io amo molto cura te buono notte mio amore
Commentaires pour la traduction	anche io amo molto cura te buono notte mio amore

Titre	jag Ã¤lskar dig mycket ocksÃ¥, ha det sÃ¥ bra,
Traduction Suédois Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Suédois jag Ã¤lskar dig mycket ocksÃ¥, ha det sÃ¥ bra, god natt min Ã¤lskling

Dernière édition ou validation par pias - 19 Juillet 2008 22:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Juillet 2008 17:39
	lenab Nombre de messages: 1084	Jag skulle sÃ¤ga :"skÃ¶t om dig" i stÃ¤llet fÃ¶r "ha det sÃ¥ bra".
		19 Juillet 2008 20:15
	pias Nombre de messages: 8113	Lilian, vad sÃ¤ger du om lenabs inlÃ¤gg?
		19 Juillet 2008 20:26
	lilian canale Nombre de messages: 14972	If I had to build a bridge, it would be: "I love you so much, too. Take care. Good night, my love." "Take care" as a farewell, it's not like a complete sentence. Just the usual ending for a message, not in the sense of "looking after". You know better what is more usual in Swedish.
		19 Juillet 2008 20:32
	pias Nombre de messages: 8113	OK, thanks for the bridge! "take care" can also be "var rÃ¤dd om dig", but since this Ãs "MO" I think that your choice is ok. too.
		19 Juillet 2008 20:38
	lenab Nombre de messages: 1084	Det Ã¤r helt Ok fÃ¶r mig ocksÃ¥! Jag bara tÃ¤nkte pÃ¥ verbet curare, som fÃ¶r mig har med skÃ¶tsel och vÃ¥rd att gÃ¶ra. Men, som sagt, betydelsen Ã¤r ju egentligen densamma!