Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-スウェーデン語 - anche io amo molto cura te buono notte mio amore

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

スウェーデン語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	anche io amo molto cura te buono notte mio amore
テキスト kala123様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 anche io amo molto cura te buono notte mio amore
翻訳についてのコメント	anche io amo molto cura te buono notte mio amore

タイトル	jag Ã¤lskar dig mycket ocksÃ¥, ha det sÃ¥ bra,
翻訳スウェーデン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 jag Ã¤lskar dig mycket ocksÃ¥, ha det sÃ¥ bra, god natt min Ã¤lskling

最終承認・編集者 pias - 2008年 7月 19日 22:19

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 19日 17:39
	lenab 投稿数: 1084	Jag skulle sÃ¤ga :"skÃ¶t om dig" i stÃ¤llet fÃ¶r "ha det sÃ¥ bra".
		2008年 7月 19日 20:15
	pias 投稿数: 8113	Lilian, vad sÃ¤ger du om lenabs inlÃ¤gg?
		2008年 7月 19日 20:26
	lilian canale 投稿数: 14972	If I had to build a bridge, it would be: "I love you so much, too. Take care. Good night, my love." "Take care" as a farewell, it's not like a complete sentence. Just the usual ending for a message, not in the sense of "looking after". You know better what is more usual in Swedish.
		2008年 7月 19日 20:32
	pias 投稿数: 8113	OK, thanks for the bridge! "take care" can also be "var rÃ¤dd om dig", but since this Ãs "MO" I think that your choice is ok. too.
		2008年 7月 19日 20:38
	lenab 投稿数: 1084	Det Ã¤r helt Ok fÃ¶r mig ocksÃ¥! Jag bara tÃ¤nkte pÃ¥ verbet curare, som fÃ¶r mig har med skÃ¶tsel och vÃ¥rd att gÃ¶ra. Men, som sagt, betydelsen Ã¤r ju egentligen densamma!