Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-German - NÃO AGUENTO MAIS DE TANTA SAUDADE SERÁ QUE VOCê...

This text is available in the following languages:

Category Sentence - Love / Friendship

Title NÃO AGUENTO MAIS DE TANTA SAUDADE SERÁ QUE VOCê... Text Submitted by debora_akimia Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) NÃO AGUENTO MAIS DE TANTA SAUDADE SERÁ QUE VOCê NÃO VE QUE EU TE AMO?

Title Ich ertrage es nicht mehr vor lauter Sehnsucht. Translation German Translated by italo07 Target language: German Ich ertrage es nicht mehr vor lauter Sehnsucht. Könnte es sein, dass du nicht siehst, dass ich dich liebe? Remarks about the translation before editing: Ich ertrage es nicht mehr vor lauter Sehnsucht. Wahrscheinlich siehst du es nicht, dass ich dich liebe? -italo07

Last messages

Author Message 28 July 2008 11:14 Lein Number of messages: 3389 I'm not sure about the word 'wahrscheinlich' here - sounds a bit too certain ('provavelmente'). 'Sera' is more like 'could it be that...' 31 July 2008 17:56 Trash Deluxe Number of messages: 4 Não tenho certeza, mas creio que a primeira frase não está correta.