Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-Turkish - Short friendship text .

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

French

Turkish

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	Short friendship text .
Text Submitted by HildeR	Source language: Norwegian Vil bare si vi setter veldig pris pÃ¥ vÃ¥r vennskap som har utviklet seg gjennom vÃ¥re Ã¥r i Alanya. Du og din familie er noen fantastiske mennesker, som vi har etterhvert blitt veldig glad i. Hilsen G., H., S. & C.
Remarks about the translation	Names (fem. + male) abbr. /pias 080721

Title	KÄ±sa dostluk mesajÄ±
Translation Turkish Translated by PhilippoBruno	Target language: Turkish Size sadece, Alanyaâ€™da geÃ§irdiÄŸimiz senelerde geliÅŸen dostluÄŸumuza Ã§ok deÄŸer verdiÄŸimizi sÃ¶ylemek istiyoruz. Sen ve ailen her zaman sevdiÄŸimiz olaÄŸanÃ¼stÃ¼ insanlarsÄ±nÄ±z. Ä°Ã§tenlikle G., H., S+ c.
Remarks about the translation	Ã§eviri FransÄ±zca'dan yapÄ±ldÄ±.

Validated by FIGEN KIRCI - 16 September 2008 18:34

Last messages

	Author	Message
		25 July 2008 14:44
	J4MES Number of messages: 58	"nous avons toujours aimÃ©s" n'a pas Ã©tÃ© traduit au passÃ©. "nos annÃ©es" traduit au singulier
		13 September 2008 03:09
	Ridvano Number of messages: 9	Size sadece, Alanyaâ€™da geÃ§irdiÄŸimiz senelerde geliÅŸen dostluÄŸumuza Ã§ok deÄŸer verdiÄŸimizi sÃ¶ylemek istiyoruz. Sen ve ailen her zaman sevdiÄŸimiz olaÄŸanÃ¼stÃ¼ insanlarsÄ±nÄ±z. Ä°Ã§tenlikle G., H., S+ c.
		16 September 2008 17:41
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	Ridvano, katkÄ±larÄ±ndan dolayÄ± Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ediyorum! CC: Ridvano