Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Category Poetry - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en...
Text Submitted by AkrepG	Source language: Turkish Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en mavili bir gecede gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne adini yazacak kadar sevmistim.

Title	ich habe ....
Translation German Translated by beyaz-yildiz	Target language: German Ich habe dich nicht geliebt wie die Sterne der dunklen Nacht, sondern so sehr, dass ich deinen Namen in den blauesten Himmel der Nacht schreiben kÃ¶nnte.

Validated by italo07 - 9 November 2008 20:11

Last messages

	Author	Message
		11 October 2008 22:18
	merdogan Number of messages: 3769	Namen oder Name?
		12 October 2008 05:59
	beyaz-yildiz Number of messages: 13	Hallo Merdogan. Ich nehme an, ich soll das eine Frage betrachten? Sorry bitte, aber ich habe das System hier noch nicht ganz durchschaut mit den Nachrichten. Also, falls ich richtig liege, hier: Es soll heiÃŸen "deinen Namen" in dieser Wortstellung im Satz. (Akkusativ) SchÃ¶nes Wochenende. beyaz-yildiz
		13 October 2008 11:14
	dilbeste Number of messages: 267	ich habe dich nicht wie die Sterne der dunklen Nacht geliebt,... gibt es die Steigerung von blau - blauesten ???
		13 October 2008 14:31
	beyaz-yildiz Number of messages: 13	In Ã¼bertragener Bedeutung kÃ¶nnen Farben sicherlich gesteigert werden. Ich werte diese SÃ¤tze als poetsich angehaucht und habe aus diesem Grund diese Form gewÃ¤hlt. Im "Normaldeutsch" wÃ¼rde ich es so nicht formulieren.