Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Dutch - cisco

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Dutch

Title	cisco
Text Submitted by vlatino	Source language: English In Training and Events who must a customer contact to register for an exam?
Remarks about the translation	in het nederlands

Title	Cisco
Translation Dutch Translated by conalanya	Target language: Dutch In Training en Uitvoering: met wie moet een klant contact opnemen om zich voor een examen te registreren?

Validated by Lein - 28 August 2008 09:49

Last messages

	Author	Message
		18 August 2008 11:33
	Lein Number of messages: 3389	hallo conalanya, Events is niet precies Uitvoering... Evenement misschien?
		21 August 2008 10:42
	Lein Number of messages: 3389	Wat vind jij, conalanya?
		27 August 2008 00:59
	jollyo Number of messages: 330	Event: uitvoering gebeurtenis / evenement 'contacteren'?? Een vervelend Anglicisme in onze taal. Liever gewoon 'contact opnemen'. Mijn suggestie: 'Met wie moet een klant contact opnemen om zich voor een examen in te schrijven?'
		27 August 2008 08:51
	conalanya Number of messages: 5	Officieel is Event een Gebeurtenis..maar in deze context is het beter om uitvoering te gebruiken
		27 August 2008 15:03
	Lein Number of messages: 3389	Ik ben het geloof ik wel met je eens wat betreft 'event'. Wat vind je van Jollyo's suggestie voor de laatste zin? Ik vind hem beter klinken in het Nederlands, hoewel de jouwe niet echt fout is.
		27 August 2008 16:25
	Cristalclear Number of messages: 24	Voor training en evenement wie moet een klant contacteren om zich voor een examen aan te melden?
		27 August 2008 18:04
	AspieBrain Number of messages: 212	The word "wie" does not need a capital W. For the rest the translation is very good.
		27 August 2008 19:21
	conalanya Number of messages: 5	Ik denk dat je beiden kunt gebruiken...kijk zelf welk jij beter vind klinken.