Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-네덜란드어 - cisco

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

제목	cisco
본문 vlatino에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 In Training and Events who must a customer contact to register for an exam?
이 번역물에 관한 주의사항	in het nederlands

제목	Cisco
번역 네덜란드어 conalanya에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 In Training en Uitvoering: met wie moet een klant contact opnemen om zich voor een examen te registreren?

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 28일 09:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 18일 11:33
	Lein 게시물 갯수: 3389	hallo conalanya, Events is niet precies Uitvoering... Evenement misschien?
		2008년 8월 21일 10:42
	Lein 게시물 갯수: 3389	Wat vind jij, conalanya?
		2008년 8월 27일 00:59
	jollyo 게시물 갯수: 330	Event: uitvoering gebeurtenis / evenement 'contacteren'?? Een vervelend Anglicisme in onze taal. Liever gewoon 'contact opnemen'. Mijn suggestie: 'Met wie moet een klant contact opnemen om zich voor een examen in te schrijven?'
		2008년 8월 27일 08:51
	conalanya 게시물 갯수: 5	Officieel is Event een Gebeurtenis..maar in deze context is het beter om uitvoering te gebruiken
		2008년 8월 27일 15:03
	Lein 게시물 갯수: 3389	Ik ben het geloof ik wel met je eens wat betreft 'event'. Wat vind je van Jollyo's suggestie voor de laatste zin? Ik vind hem beter klinken in het Nederlands, hoewel de jouwe niet echt fout is.
		2008년 8월 27일 16:25
	Cristalclear 게시물 갯수: 24	Voor training en evenement wie moet een klant contacteren om zich voor een examen aan te melden?
		2008년 8월 27일 18:04
	AspieBrain 게시물 갯수: 212	The word "wie" does not need a capital W. For the rest the translation is very good.
		2008년 8월 27일 19:21
	conalanya 게시물 갯수: 5	Ik denk dat je beiden kunt gebruiken...kijk zelf welk jij beter vind klinken.