Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Голландский - cisco

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Голландский

Статус	cisco
Tекст Добавлено vlatino	Язык, с которого нужно перевести: Английский In Training and Events who must a customer contact to register for an exam?
Комментарии для переводчика	in het nederlands

Статус	Cisco
Перевод Голландский Перевод сделан conalanya	Язык, на который нужно перевести: Голландский In Training en Uitvoering: met wie moet een klant contact opnemen om zich voor een examen te registreren?

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 28 Август 2008 09:49

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Август 2008 11:33
	Lein Кол-во сообщений: 3389	hallo conalanya, Events is niet precies Uitvoering... Evenement misschien?
		21 Август 2008 10:42
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Wat vind jij, conalanya?
		27 Август 2008 00:59
	jollyo Кол-во сообщений: 330	Event: uitvoering gebeurtenis / evenement 'contacteren'?? Een vervelend Anglicisme in onze taal. Liever gewoon 'contact opnemen'. Mijn suggestie: 'Met wie moet een klant contact opnemen om zich voor een examen in te schrijven?'
		27 Август 2008 08:51
	conalanya Кол-во сообщений: 5	Officieel is Event een Gebeurtenis..maar in deze context is het beter om uitvoering te gebruiken
		27 Август 2008 15:03
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Ik ben het geloof ik wel met je eens wat betreft 'event'. Wat vind je van Jollyo's suggestie voor de laatste zin? Ik vind hem beter klinken in het Nederlands, hoewel de jouwe niet echt fout is.
		27 Август 2008 16:25
	Cristalclear Кол-во сообщений: 24	Voor training en evenement wie moet een klant contacteren om zich voor een examen aan te melden?
		27 Август 2008 18:04
	AspieBrain Кол-во сообщений: 212	The word "wie" does not need a capital W. For the rest the translation is very good.
		27 Август 2008 19:21
	conalanya Кол-во сообщений: 5	Ik denk dat je beiden kunt gebruiken...kijk zelf welk jij beter vind klinken.