Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Hollanti - cisco

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Hollanti

Otsikko	cisco
Teksti Lähettäjä vlatino	Alkuperäinen kieli: Englanti In Training and Events who must a customer contact to register for an exam?
Huomioita käännöksestä	in het nederlands

Otsikko	Cisco
Käännös Hollanti Kääntäjä conalanya	Kohdekieli: Hollanti In Training en Uitvoering: met wie moet een klant contact opnemen om zich voor een examen te registreren?

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 28 Elokuu 2008 09:49

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		18 Elokuu 2008 11:33
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	hallo conalanya, Events is niet precies Uitvoering... Evenement misschien?
		21 Elokuu 2008 10:42
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Wat vind jij, conalanya?
		27 Elokuu 2008 00:59
	jollyo Viestien lukumäärä: 330	Event: uitvoering gebeurtenis / evenement 'contacteren'?? Een vervelend Anglicisme in onze taal. Liever gewoon 'contact opnemen'. Mijn suggestie: 'Met wie moet een klant contact opnemen om zich voor een examen in te schrijven?'
		27 Elokuu 2008 08:51
	conalanya Viestien lukumäärä: 5	Officieel is Event een Gebeurtenis..maar in deze context is het beter om uitvoering te gebruiken
		27 Elokuu 2008 15:03
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Ik ben het geloof ik wel met je eens wat betreft 'event'. Wat vind je van Jollyo's suggestie voor de laatste zin? Ik vind hem beter klinken in het Nederlands, hoewel de jouwe niet echt fout is.
		27 Elokuu 2008 16:25
	Cristalclear Viestien lukumäärä: 24	Voor training en evenement wie moet een klant contacteren om zich voor een examen aan te melden?
		27 Elokuu 2008 18:04
	AspieBrain Viestien lukumäärä: 212	The word "wie" does not need a capital W. For the rest the translation is very good.
		27 Elokuu 2008 19:21
	conalanya Viestien lukumäärä: 5	Ik denk dat je beiden kunt gebruiken...kijk zelf welk jij beter vind klinken.