Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Голландська - cisco

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Голландська

Заголовок	cisco
Текст Публікацію зроблено vlatino	Мова оригіналу: Англійська In Training and Events who must a customer contact to register for an exam?
Пояснення стосовно перекладу	in het nederlands

Заголовок	Cisco
Переклад Голландська Переклад зроблено conalanya	Мова, якою перекладати: Голландська In Training en Uitvoering: met wie moet een klant contact opnemen om zich voor een examen te registreren?

Затверджено Lein - 28 Серпня 2008 09:49

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Серпня 2008 11:33
	Lein Кількість повідомлень: 3389	hallo conalanya, Events is niet precies Uitvoering... Evenement misschien?
		21 Серпня 2008 10:42
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Wat vind jij, conalanya?
		27 Серпня 2008 00:59
	jollyo Кількість повідомлень: 330	Event: uitvoering gebeurtenis / evenement 'contacteren'?? Een vervelend Anglicisme in onze taal. Liever gewoon 'contact opnemen'. Mijn suggestie: 'Met wie moet een klant contact opnemen om zich voor een examen in te schrijven?'
		27 Серпня 2008 08:51
	conalanya Кількість повідомлень: 5	Officieel is Event een Gebeurtenis..maar in deze context is het beter om uitvoering te gebruiken
		27 Серпня 2008 15:03
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Ik ben het geloof ik wel met je eens wat betreft 'event'. Wat vind je van Jollyo's suggestie voor de laatste zin? Ik vind hem beter klinken in het Nederlands, hoewel de jouwe niet echt fout is.
		27 Серпня 2008 16:25
	Cristalclear Кількість повідомлень: 24	Voor training en evenement wie moet een klant contacteren om zich voor een examen aan te melden?
		27 Серпня 2008 18:04
	AspieBrain Кількість повідомлень: 212	The word "wie" does not need a capital W. For the rest the translation is very good.
		27 Серпня 2008 19:21
	conalanya Кількість повідомлень: 5	Ik denk dat je beiden kunt gebruiken...kijk zelf welk jij beter vind klinken.