Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - vaad

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Arabic

Title	vaad
Text Submitted by ananas111	Source language: Turkish Benim ol desen olmam Hadi kal desen kalmam Sana hiÃ§bi'ÅŸey vaad etmedim ki BaÄŸlasan durmam

Title	Promise
Translation English Translated by kfeto	Target language: English If you tell me to be yours, I won't. If you tell me to stay, I won't stay. For I never promised you anything. If you tether me, I won't stay.

Validated by lilian canale

- 27 August 2008 15:28

Last messages

	Author	Message
		26 August 2008 21:12
	merdogan Number of messages: 3769	I never promised you for anything
		26 August 2008 22:34
	kfeto Number of messages: 953	hi merdogan 'for' put in the beginning of the sentence like this, means 'because'
		27 August 2008 12:23
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	hi kfeto, there is no 'becouse'(Ã§Ã¼nkÃ¼) in the turkish text perhaps we can say: 'But I never promised you anything.'
		28 August 2008 20:50
	kfeto Number of messages: 953	hi figen well maybe 'because' for ki is not the right description. for is however.
		28 August 2008 20:57
	lilian canale Number of messages: 14972	since?
		31 August 2008 22:38
	kfeto Number of messages: 953	thanks everybody for you suggestions,I'm content with for however.