Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-English - OlÃ¡, bom diaVou emitir o seu bilhete ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

Norwegian

Category Chat

Title	OlÃ¡, bom diaVou emitir o seu bilhete ...
Text Submitted by IhanaRasmusSuomi	Source language: Portuguese OlÃ¡, bom dia Vou emitir o seu bilhete electronico e enviar pelo sistema. Beijinhos

Title	Hello, good morning!
Translation English Translated by goncin	Target language: English Hello, good morning! I'm going to issue your electronic ticket and send it through the system. Kisses.

Validated by lilian canale

- 29 August 2008 22:34

Last messages

	Author	Message
		29 August 2008 22:31
	guilon Number of messages: 1549	I think the translation is fine, however, "little kisses" looks too literal, while "beijinhos" is an affectionate expression in Portuguese because of the use of diminutive, I am not sure that works for English the same way.
		29 August 2008 22:33
	lilian canale Number of messages: 14972	Actually, just "kisses" would be enough.
		29 August 2008 23:29
	casper tavernello Number of messages: 5057	Ã‰. Em norugeguÃªs foi sÃ³ "beijos" tambÃ©m... ainda bem.
		29 August 2008 23:57
	goncin Number of messages: 3706	NorugeguÃªs Ã© norueguÃªs falado por um gago? CC: casper tavernello