Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Английский - OlÃ¡, bom diaVou emitir o seu bilhete ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Английский

Норвежский

Категория Чат

Статус	OlÃ¡, bom diaVou emitir o seu bilhete ...
Tекст Добавлено IhanaRasmusSuomi	Язык, с которого нужно перевести: Португальский OlÃ¡, bom dia Vou emitir o seu bilhete electronico e enviar pelo sistema. Beijinhos

Статус	Hello, good morning!
Перевод Английский Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Английский Hello, good morning! I'm going to issue your electronic ticket and send it through the system. Kisses.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 29 Август 2008 22:34

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Август 2008 22:31
	guilon Кол-во сообщений: 1549	I think the translation is fine, however, "little kisses" looks too literal, while "beijinhos" is an affectionate expression in Portuguese because of the use of diminutive, I am not sure that works for English the same way.
		29 Август 2008 22:33
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Actually, just "kisses" would be enough.
		29 Август 2008 23:29
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Ã‰. Em norugeguÃªs foi sÃ³ "beijos" tambÃ©m... ainda bem.
		29 Август 2008 23:57
	goncin Кол-во сообщений: 3706	NorugeguÃªs Ã© norueguÃªs falado por um gago? CC: casper tavernello