Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha portugjeze-Anglisht - OlÃ¡, bom diaVou emitir o seu bilhete ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha portugjeze

Anglisht

Norvegjisht

Kategori Chat

Titull	OlÃ¡, bom diaVou emitir o seu bilhete ...
Tekst Prezantuar nga IhanaRasmusSuomi	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha portugjeze OlÃ¡, bom dia Vou emitir o seu bilhete electronico e enviar pelo sistema. Beijinhos

Titull	Hello, good morning!
Përkthime Anglisht Perkthyer nga goncin	Përkthe në: Anglisht Hello, good morning! I'm going to issue your electronic ticket and send it through the system. Kisses.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 29 Gusht 2008 22:34

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		29 Gusht 2008 22:31
	guilon Numri i postimeve: 1549	I think the translation is fine, however, "little kisses" looks too literal, while "beijinhos" is an affectionate expression in Portuguese because of the use of diminutive, I am not sure that works for English the same way.
		29 Gusht 2008 22:33
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Actually, just "kisses" would be enough.
		29 Gusht 2008 23:29
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	Ã‰. Em norugeguÃªs foi sÃ³ "beijos" tambÃ©m... ainda bem.
		29 Gusht 2008 23:57
	goncin Numri i postimeve: 3706	NorugeguÃªs Ã© norueguÃªs falado por um gago? CC: casper tavernello