Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno-Kiingereza - OlÃ¡, bom diaVou emitir o seu bilhete ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno

Kiingereza

Kinorwe

Category Chat

Kichwa	OlÃ¡, bom diaVou emitir o seu bilhete ...
Nakala Tafsiri iliombwa na IhanaRasmusSuomi	Lugha ya kimaumbile: Kireno OlÃ¡, bom dia Vou emitir o seu bilhete electronico e enviar pelo sistema. Beijinhos

Kichwa	Hello, good morning!
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kiingereza Hello, good morning! I'm going to issue your electronic ticket and send it through the system. Kisses.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 29 Agosti 2008 22:34

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Agosti 2008 22:31
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	I think the translation is fine, however, "little kisses" looks too literal, while "beijinhos" is an affectionate expression in Portuguese because of the use of diminutive, I am not sure that works for English the same way.
		29 Agosti 2008 22:33
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Actually, just "kisses" would be enough.
		29 Agosti 2008 23:29
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Ã‰. Em norugeguÃªs foi sÃ³ "beijos" tambÃ©m... ainda bem.
		29 Agosti 2008 23:57
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	NorugeguÃªs Ã© norueguÃªs falado por um gago? CC: casper tavernello