Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués-Inglés - OlÃ¡, bom diaVou emitir o seu bilhete ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués

Inglés

Noruego

Categoría Chat

Título	OlÃ¡, bom diaVou emitir o seu bilhete ...
Texto Propuesto por IhanaRasmusSuomi	Idioma de origen: Portugués OlÃ¡, bom dia Vou emitir o seu bilhete electronico e enviar pelo sistema. Beijinhos

Título	Hello, good morning!
Traducción Inglés Traducido por goncin	Idioma de destino: Inglés Hello, good morning! I'm going to issue your electronic ticket and send it through the system. Kisses.

Última validación o corrección por lilian canale

- 29 Agosto 2008 22:34

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Agosto 2008 22:31
	guilon Cantidad de envíos: 1549	I think the translation is fine, however, "little kisses" looks too literal, while "beijinhos" is an affectionate expression in Portuguese because of the use of diminutive, I am not sure that works for English the same way.
		29 Agosto 2008 22:33
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Actually, just "kisses" would be enough.
		29 Agosto 2008 23:29
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Ã‰. Em norugeguÃªs foi sÃ³ "beijos" tambÃ©m... ainda bem.
		29 Agosto 2008 23:57
	goncin Cantidad de envíos: 3706	NorugeguÃªs Ã© norueguÃªs falado por um gago? CC: casper tavernello