Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - sen de benim Ã§ok hoÅŸuma gidiyorsun, sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Turkish

Arabic

Polish

Hebrew

German

This translation request is "Meaning only".

Title	sen de benim Ã§ok hoÅŸuma gidiyorsun, sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z...
Text Submitted by oxxactionbunnyxxo	Source language: Turkish Translated by idenisenko sen de benim Ã§ok hoÅŸuma gidiyorsun, sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z. biraz dinlen hayatÄ±m, Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n.
Remarks about the translation	no vemos >should be >nos vemos

Title	Ich mag dich auch sehr
Translation German Translated by merdogan	Target language: German Ich mag dich auch sehr, wir sehen uns spÃ¤ter. Ruh dich etwas aus, mein Liebster, du siehst sehr gut aus.
Remarks about the translation	corrected

Validated by iamfromaustria - 17 September 2008 17:13

Last messages

	Author	Message
		14 September 2008 17:06
	italo07 Number of messages: 1474	Nach der spanischen Ãœbersetzung mÃ¼sste die Ãœbersetzung folgendermaÃŸen lauten: Ruh dich aus, mein liebster, du bist sehr hÃ¼bsch/ du siehst gut aus.
		14 September 2008 17:32
	merdogan Number of messages: 3769	Danke...
		15 September 2008 15:23
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Dann hieÃŸe es aber immer noch Liebster...
		15 September 2008 15:45
	merdogan Number of messages: 3769	Danke...