Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10翻译 - 土耳其语-德语 - sen de benim çok hoÅŸuma gidiyorsun, sonra görüşürüz...

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 西班牙语土耳其语阿拉伯语波兰语希伯来语德语

本翻译"仅需意译"。
标题
sen de benim çok hoşuma gidiyorsun, sonra görüşürüz...
正文
提交 oxxactionbunnyxxo
源语言: 土耳其语 翻译 idenisenko

sen de benim çok hoşuma gidiyorsun, sonra görüşürüz. biraz dinlen hayatım, çok yakışıklısın.
给这篇翻译加备注
no vemos >should be >nos vemos

标题
Ich mag dich auch sehr
翻译
德语

翻译 merdogan
目的语言: 德语

Ich mag dich auch sehr, wir sehen uns später. Ruh dich etwas aus, mein Liebster, du siehst sehr gut aus.
给这篇翻译加备注
corrected
由iamfromaustria认可或编辑 - 2008年 九月 17日 17:13





最近发帖

作者
帖子

2008年 九月 14日 17:06

italo07
文章总计: 1474
Nach der spanischen Übersetzung müsste die Übersetzung folgendermaßen lauten:

Ruh dich aus, mein liebster, du bist sehr hübsch/ du siehst gut aus.

2008年 九月 14日 17:32

merdogan
文章总计: 3769
Danke...

2008年 九月 15日 15:23

iamfromaustria
文章总计: 1335
Dann hieße es aber immer noch Liebster...

2008年 九月 15日 15:45

merdogan
文章总计: 3769
Danke...