Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Seoirsís-Portuguese - maka mamida elene var

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Seoirsís

Portuguese

This translation request is "Meaning only".

Title	maka mamida elene var
Text Submitted by Magda Georgia	Source language: Seoirsís maka mamida elene var

Title	Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Translation Portuguese Translated by casper tavernello	Target language: Portuguese Tia Maka. Sou eu, a Elene.
Remarks about the translation	Bridge by anna-geo.

Validated by casper tavernello - 15 September 2008 23:23

Last messages

	Author	Message
		14 September 2008 22:00
	casper tavernello Number of messages: 5057	Hi, experts. I don't think it's Icelandic. Could it be Georgian? CC: Bamsa anna-geo
		14 September 2008 23:03
	Bamsa Number of messages: 1524	You are right, it is not Icelandic, for sure...
		14 September 2008 23:07
	casper tavernello Number of messages: 5057	Thanks Bamsa. I'll change it to Georgian. At least I know that "mamida" is "aunt".
		15 September 2008 14:06
	anna-geo Number of messages: 22	That's write! It is Georgian. It means:Aunt Maka It's me Elene.(aunt- mamida means sister of father)
		15 September 2008 23:23
	casper tavernello Number of messages: 5057	Thanks Anna. CC: anna-geo
		16 September 2008 19:25
	anna-geo Number of messages: 22	you are welcome! any time))