Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Indeed itâ€™s one of the originals ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hebrew

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Indeed itâ€™s one of the originals ...
Text Submitted by aloha	Source language: English Translated by C.K. Indeed itâ€™s one of the originals Listen, still, we should take our hat off to her Naaah, not really, it's totally ordinary.

Title	GerÃ§ekten, o orjinallerden birtanesi
Translation Turkish Translated by Queenbee	Target language: Turkish GerÃ§ekten, o orjinallerden bir tanesi! Dinle, ona, hala, ÅŸapka Ã§Ä±kartmalÄ±yÄ±z. Yooo, tam olarak deÄŸil, o tamamen sÄ±radan.

Validated by FIGEN KIRCI - 16 October 2008 11:46

Last messages

	Author	Message
		14 October 2008 22:51
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	'onA ÅŸapka Ã§Ä±kartmalÄ±yÄ±z' 'not really'='tam olarak deÄŸil' 'naah' iÃ§in emin deÄŸilim, ama negatif bir Ã¼nlem koymalÄ±yÄ±z bence, 'hayÄ±r/yok' da olabilir ('yooo'diyesim bile geliyor ). senin baÅŸka Ã¶nerin var mi?
		15 October 2008 16:53
	Voice_M Number of messages: 33	Please pay attention to "onun ÅŸapka Ã§Ä±karmalÄ±yÄ±z"
		15 October 2008 19:54
	merdogan Number of messages: 3769	I agree, Dinle, hala, onun ÅŸapka Ã§Ä±karmalÄ±yÄ±z ==>Dinle, ona hala ÅŸapka Ã§Ä±kartmalÄ±yÄ±z.
		16 October 2008 07:27
	merdogan Number of messages: 3769	it is " Ã§Ä±karTmak" not "Ã§Ä±karmak".
		16 October 2008 11:36
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	queen, son satÄ±rdaki 'not really' iÃ§in yazdÄ±klarÄ±mÄ± atlamÄ±ÅŸsÄ±n sanÄ±rÄ±m. Ã§evirinin son satÄ±rÄ±nÄ± da dÃ¼zeltince, gÃ¶nÃ¼l rahatlÄ±yla onaylayabilirim
		16 October 2008 11:37
	Queenbee Number of messages: 53	TeÅŸekkÃ¼rler Figen, DÃ¼zelttim, doÄŸru atlamÄ±ÅŸÄ±m.