मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•मुख्य पृष्ठ
•नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•सिद्धिएका अनुबादहरु
•
Favorite translations
•
•वेब-साइतको अनुबाद
•खोजि
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
▪▪नेपाली
•Kiswahili
अनुबाद - अंग्रेजी-तुर्केली - Indeed it’s one of the originals ...
अहिलेको अवस्था
अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:
This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
Indeed it’s one of the originals ...
हरफ
aloha
द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अंग्रेजी
C.K.
द्वारा अनुबाद गरिएको
Indeed it’s one of the originals
Listen, still, we should take our hat off to her
Naaah, not really, it's totally ordinary.
शीर्षक
Gerçekten, o orjinallerden birtanesi
अनुबाद
तुर्केली
Queenbee
द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: तुर्केली
Gerçekten, o orjinallerden bir tanesi!
Dinle, ona, hala, şapka çıkartmalıyız.
Yooo, tam olarak değil, o tamamen sıradan.
Validated by
FIGEN KIRCI
- 2008年 अक्टोबर 16日 11:46
पछिल्ला सन्देशहरु
लेखक
सन्देश
2008年 अक्टोबर 14日 22:51
FIGEN KIRCI
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2543
'onA şapka çıkartmalıyız'
'not really'='tam olarak deÄŸil'
'naah' için emin değilim, ama negatif bir ünlem koymalıyız bence, 'hayır/yok' da olabilir ('yooo'diyesim bile geliyor
). senin başka önerin var mi?
2008年 अक्टोबर 15日 16:53
Voice_M
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 33
Please pay attention to "onun şapka çıkarmalıyız"
2008年 अक्टोबर 15日 19:54
merdogan
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3769
I agree,
Dinle, hala, onun şapka çıkarmalıyız ==>Dinle, ona hala şapka çıkartmalıyız.
2008年 अक्टोबर 16日 07:27
merdogan
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3769
it is " çıkarTmak" not "çıkarmak".
2008年 अक्टोबर 16日 11:36
FIGEN KIRCI
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2543
queen,
son satırdaki 'not really' için yazdıklarımı atlamışsın sanırım. çevirinin son satırını da düzeltince, gönül rahatlıyla onaylayabilirim
2008年 अक्टोबर 16日 11:37
Queenbee
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 53
Teşekkürler Figen,
Düzelttim, doğru atlamışım.