Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - Indeed itâ€™s one of the originals ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hebrejski

Engleski

Turski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Indeed itâ€™s one of the originals ...
Tekst Poslao aloha	Izvorni jezik: Engleski Preveo C.K. Indeed itâ€™s one of the originals Listen, still, we should take our hat off to her Naaah, not really, it's totally ordinary.

Naslov	GerÃ§ekten, o orjinallerden birtanesi
Prevođenje Turski Preveo Queenbee	Ciljni jezik: Turski GerÃ§ekten, o orjinallerden bir tanesi! Dinle, ona, hala, ÅŸapka Ã§Ä±kartmalÄ±yÄ±z. Yooo, tam olarak deÄŸil, o tamamen sÄ±radan.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 16 listopad 2008 11:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 listopad 2008 22:51
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	'onA ÅŸapka Ã§Ä±kartmalÄ±yÄ±z' 'not really'='tam olarak deÄŸil' 'naah' iÃ§in emin deÄŸilim, ama negatif bir Ã¼nlem koymalÄ±yÄ±z bence, 'hayÄ±r/yok' da olabilir ('yooo'diyesim bile geliyor ). senin baÅŸka Ã¶nerin var mi?
		15 listopad 2008 16:53
	Voice_M Broj poruka: 33	Please pay attention to "onun ÅŸapka Ã§Ä±karmalÄ±yÄ±z"
		15 listopad 2008 19:54
	merdogan Broj poruka: 3769	I agree, Dinle, hala, onun ÅŸapka Ã§Ä±karmalÄ±yÄ±z ==>Dinle, ona hala ÅŸapka Ã§Ä±kartmalÄ±yÄ±z.
		16 listopad 2008 07:27
	merdogan Broj poruka: 3769	it is " Ã§Ä±karTmak" not "Ã§Ä±karmak".
		16 listopad 2008 11:36
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	queen, son satÄ±rdaki 'not really' iÃ§in yazdÄ±klarÄ±mÄ± atlamÄ±ÅŸsÄ±n sanÄ±rÄ±m. Ã§evirinin son satÄ±rÄ±nÄ± da dÃ¼zeltince, gÃ¶nÃ¼l rahatlÄ±yla onaylayabilirim
		16 listopad 2008 11:37
	Queenbee Broj poruka: 53	TeÅŸekkÃ¼rler Figen, DÃ¼zelttim, doÄŸru atlamÄ±ÅŸÄ±m.