Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece...
Text Submitted by balbojuk	Source language: Turkish sorumluluklarÄ±nÄ±n bilincinde olduklarÄ± sÃ¼rece, hem rahat ederler hem de zorluk Ã§ekmezler.bunun Ã¼stÃ¼ne baÅŸarÄ±lÄ± olurlar.aileleri onlarla gurur duyar.

Title	As long as they are aware of their responsibilities..
Translation English Translated by dmlytmz	Target language: English As long as they are aware of their responsibilities, they are at ease and, at the same time, they don't have difficulties. Moreover, they become successful. Then their families become proud of them.

Validated by Tantine - 13 October 2008 23:58

Last messages

	Author	Message
		5 October 2008 15:16
	Tantine Number of messages: 2747	Hi dmlytmz The English is mostly very good Some small edits, in English we say "at ease" and not "in ease", then just some commas for the readability. I've set a poll as I don't master Turkish at all. Bises Tantine