Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Greek-Swedish - ÎµÎ³ÏŽ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ ÎµÏƒÎÎ½Î±

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Swedish

Title	ÎµÎ³ÏŽ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ ÎµÏƒÎÎ½Î±
Text Submitted by maliina	Source language: Greek ÎµÎ³ÏŽ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ ÎµÏƒÎÎ½Î±

Title	Jag Ã¤lskar dig
Translation Swedish Translated by lenab	Target language: Swedish Jag Ã¤lskar dig
Remarks about the translation	Konstig formulering! Borde kanske vara ÎµÎ³ÏŽ Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€ÏŽ= jag Ã¤lskar dig, (eller Jag Ã¤lskar, och du?) ÎµÏƒÏ = subjektform 10/10 Nu Ã¤r det objektsform, men det Ã¤r Ã¤ndÃ¥ lite kostigt, eftersom det Ã¤r ett sjÃ¤vstÃ¤ndigt, eller emfatiskt objektspronomen. Borde vara "ÎµÎ³ÏŽ Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€ÏŽ".

Validated by lenab - 10 October 2008 16:54

Last messages

	Author	Message
		9 October 2008 19:43
	pias Number of messages: 8113	HÃ¥ller med, konstig formulering! ---------------> omrÃ¶stning.
		10 October 2008 01:11
	pirulito Number of messages: 1180	Well, I find it very strange too. Î•Î³ÏŽ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ. Î•ÏƒÏ; (=Î•ÏƒÏ Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‚; ) I love. You? (=Do you love?)
		10 October 2008 11:25
	lenab Number of messages: 1084	Jag ser att den grekiska texten har redigerats. Nu Ã¤r det objektsform, men det Ã¤r Ã¤ndÃ¥ lite kostigt, eftersom det Ã¤r ett sjÃ¤vstÃ¤ndigt, eller efatiskt objektspronomen. Borde vara "ÎµÎ³ÏŽ Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€ÏŽ". Jag redigerar!
		10 October 2008 13:09
	pias Number of messages: 8113	Lena, kolla under kÃ¤lltexten, Elena bekrÃ¤ftar dÃ¤r att din Ã¶versÃ¤ttning Ã¤r rÃ¤tt ...efter hennes korr. Bara att godkÃ¤nna.