Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-French - Ausgesuchte Aphorismen

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

Spanish

English

Russian

Italian

Croatian

Category Essay

Title	Ausgesuchte Aphorismen
Text Submitted by Minny	Source language: German Es gibt jemanden, den Du niemals im Stich lassen darfts: Dich selbst.
Remarks about the translation	Britisch und FransÃ¶sisch aus Frankreich

Title	Aphorismes sÃ©lectionÃ©es.
Translation French Translated by gamine	Target language: French Il y a quelqu'un que tu ne pourras jamais laisser tomber: Toi-mÃªme.

Validated by Francky5591

- 23 October 2008 18:41

Last messages

	Author	Message
		23 October 2008 14:12
	Francky5591 Number of messages: 12396	Salut Lene! J'aimerais savoir si "darfts" est correct dans le texte allemand; tu as traduit par un conditionnel et je pense qu'un futur ferait aussi bien l'affaire ici. Mais -hÃ©las!- mon allemand est assez rouillÃ©...
		23 October 2008 18:40
	gamine Number of messages: 4611	Coucou Francky. En fait "darfts" est le prÃ©sent du verbe "dÃ¼rfen" mais Ã©tant donnÃ© qu'il y a ici le verbe "lassen" je pense que tu as raison. Oui, il vaut mieux le mettre au futur. Voila ce que c'est de ne pas rÃ©flechir. J'ai traduit direct sans me poser des questions. Je corrige de suite.Merci, cher prof.
		23 October 2008 18:41
	Francky5591 Number of messages: 12396	OK, merci Lene, j'ai corrigÃ©!
		23 October 2008 18:42
	gamine Number of messages: 4611	J'ai vu. Rapide , ah.