Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-צרפתית - Ausgesuchte Aphorismen

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

צרפתית

ספרדית

אנגלית

רוסית

איטלקית

קרואטית

קטגוריה חיבור

שם	Ausgesuchte Aphorismen
טקסט נשלח על ידי Minny	שפת המקור: גרמנית Es gibt jemanden, den Du niemals im Stich lassen darfts: Dich selbst.
הערות לגבי התרגום	Britisch und FransÃ¶sisch aus Frankreich

שם	Aphorismes sÃ©lectionÃ©es.
תרגום צרפתית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: צרפתית Il y a quelqu'un que tu ne pourras jamais laisser tomber: Toi-mÃªme.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 23 אוקטובר 2008 18:41

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 אוקטובר 2008 14:12
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Salut Lene! J'aimerais savoir si "darfts" est correct dans le texte allemand; tu as traduit par un conditionnel et je pense qu'un futur ferait aussi bien l'affaire ici. Mais -hÃ©las!- mon allemand est assez rouillÃ©...
		23 אוקטובר 2008 18:40
	gamine מספר הודעות: 4611	Coucou Francky. En fait "darfts" est le prÃ©sent du verbe "dÃ¼rfen" mais Ã©tant donnÃ© qu'il y a ici le verbe "lassen" je pense que tu as raison. Oui, il vaut mieux le mettre au futur. Voila ce que c'est de ne pas rÃ©flechir. J'ai traduit direct sans me poser des questions. Je corrige de suite.Merci, cher prof.
		23 אוקטובר 2008 18:41
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	OK, merci Lene, j'ai corrigÃ©!
		23 אוקטובר 2008 18:42
	gamine מספר הודעות: 4611	J'ai vu. Rapide , ah.