Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Frengjisht - Ausgesuchte Aphorismen

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Frengjisht

Spanjisht

Anglisht

Rusisht

Italisht

Kroatisht

Kategori Ese

Titull	Ausgesuchte Aphorismen
Tekst Prezantuar nga Minny	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Es gibt jemanden, den Du niemals im Stich lassen darfts: Dich selbst.
Vërejtje rreth përkthimit	Britisch und FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titull	Aphorismes sÃ©lectionÃ©es.
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga gamine	Përkthe në: Frengjisht Il y a quelqu'un que tu ne pourras jamais laisser tomber: Toi-mÃªme.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 23 Tetor 2008 18:41

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Tetor 2008 14:12
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Salut Lene! J'aimerais savoir si "darfts" est correct dans le texte allemand; tu as traduit par un conditionnel et je pense qu'un futur ferait aussi bien l'affaire ici. Mais -hÃ©las!- mon allemand est assez rouillÃ©...
		23 Tetor 2008 18:40
	gamine Numri i postimeve: 4611	Coucou Francky. En fait "darfts" est le prÃ©sent du verbe "dÃ¼rfen" mais Ã©tant donnÃ© qu'il y a ici le verbe "lassen" je pense que tu as raison. Oui, il vaut mieux le mettre au futur. Voila ce que c'est de ne pas rÃ©flechir. J'ai traduit direct sans me poser des questions. Je corrige de suite.Merci, cher prof.
		23 Tetor 2008 18:41
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	OK, merci Lene, j'ai corrigÃ©!
		23 Tetor 2008 18:42
	gamine Numri i postimeve: 4611	J'ai vu. Rapide , ah.