Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

English

Faróis

Category Poetry

Title	jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....
Text Submitted by gamine	Source language: Danish jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er . du gÃ¸r mig glad nÃ¥r du smiler og trist nÃ¥r du grÃ¦der. Det er som om at det skal vÃ¦re dig. Du er en engel. Du er som et smukt lys i den mÃ¸rke vinter.

Title	I love you, I love for who you are......
Translation English Translated by gamine	Target language: English I love you, I love you for who you are. You make me happy when you smile and sad when you cry. It looks like it's going to be you. You are an angel. You are like a beautiful light in the dark winter.

Validated by lilian canale

- 30 October 2008 18:25

Last messages

	Author	Message
		28 October 2008 10:00
	sismo Number of messages: 74	It is not a very English translation. I think it would be better with "for who you are" and "It makes me happy, when..." and "It seems to me that..."
		28 October 2008 10:59
	Lein Number of messages: 3389	I agree with Sismo, that would make the English a bit more natural.
		29 October 2008 19:19
	beccazinen81 Number of messages: 3	I agree I think it is better with the expression "for who you are":-)
		29 October 2008 19:21
	beccazinen81 Number of messages: 3	I think the expression "for who you are" is better than "for the one you are"