Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Wie wÃ¤re es, wenn du dein bescheuertes (blÃ¶des)...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

Category Colloquial - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Wie wÃ¤re es, wenn du dein bescheuertes (blÃ¶des)...
Text Submitted by beyaz-yildiz	Source language: German Wie wÃ¤re es, wenn du dein bescheuertes (blÃ¶des) Handy eingeschaltet lassen wÃ¼rdest? Oder beansprucht man jetzt auch schon wÃ¤hrend deiner Arbeitszeit deine ungeteilte Aufmerksamkeit? Wundern wÃ¼rde es mich nicht.

Title	Cep Telefonunu
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Åžu senin aptal (salak) cep telefonunu aÃ§Ä±k bÄ±raksan nasÄ±l olur? Yoksa Ã§alÄ±ÅŸma saatlerin esnasÄ±nda bÃ¶lÃ¼nmeyen dikkatin de mi daÄŸÄ±tÄ±lÄ±yor? Bu beni hiÃ§ ÅŸaÅŸÄ±rtmaz.

Validated by handyy - 24 January 2009 14:24

Last messages

	Author	Message
		5 December 2008 15:56
	Yenilik Number of messages: 2	Ã‡eviri esnasÄ±nda almanca deyimler olduÄŸu gibi alÄ±nmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±lmÄ±ÅŸ, buda anlamÄ± bozmuÅŸ.
		5 January 2009 11:48
	vetati Number of messages: 40	"bescheuert" doesn't mean "busy" in turkish; it means "salak" or "aptal"
		5 January 2009 12:25
	lilian canale Number of messages: 14972	handyy? Is vetati right? Is there anything wrong in this translation? CC: handyy
		24 January 2009 00:04
	handyy Number of messages: 2118	Hi all I validated this translation according to the poll, but let's ask an expert. What does "dein bescheuertes (blÃ¶des) Handy" mean?? CC: italo07 iamfromaustria Bhatarsaigh
		24 January 2009 11:31
	italo07 Number of messages: 1474	-> "your crackbrained/daft (stupid/daffy) mobile" I hope it helps
		24 January 2009 14:23
	handyy Number of messages: 2118	It really helped, thank you Italo -and also to Vetati for his notation. I gues I have to edit this one