Translation - German-Turkish - hi wollte mal wissen hat sich alles gekärt bei...

This text is available in the following languages:

Category Expression - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title hi wollte mal wissen hat sich alles gekärt bei... Text Submitted by kaan_bo Source language: German hi wollte mal wissen hat sich alles gekärt bei dir...wolltest dich ja damals melden hast aber nicht gemacht

Title Herşeyin hallediğinii Translation Turkish Translated by merdogan Target language: Turkish Merhaba, sende her şey yolunda mı diye merak ettim..bana o zaman haber vermeyi istiyordun,ama yapmadın.

Last messages

Author Message 26 January 2009 12:28 vetati Number of messages: 40 "sende her şey yolunda mı diye merak ettim... o zaman arayacaktın ama yapmadın" daha doğru bir tercüme olabilirdi 27 January 2009 01:23 handyy Number of messages: 2118 Merdogan, Vetati'nin önerisi bana da daha anlamlı geldi, özellikle ilk kısım. Sen ne diyorsun? 27 January 2009 08:59 merdogan Number of messages: 3769 O.K thanks...