Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Hebrew - The arrogant build kingdoms made of the different...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishHebrew

Category Sentence

Title
The arrogant build kingdoms made of the different...
Text
Submitted by Golle83
Source language: English

The arrogant build kingdoms made of the different ones. Breaking them till they've become just another crown
Remarks about the translation
The arrogant build kingdoms made of the different ones. Breaking them till they've become just another crown

Title
השחצנים...
Translation
Hebrew

Translated by fatsrir
Target language: Hebrew

היהירים בנו ממלכות העשויות מהשונים, אך שברו אותם עד שהם נהיו רק עוד כתר.
Remarks about the translation
אני לא בטוח במשמעות של הטקסט, אבל לדעתי זה אומר שהשחצנים לוקחים אנשים מיוחדים ומנסים להוביל אותם לדברים מדהימים אבל בסוף הופכים אותם לאנשים ללא ייחוד, זו כנראה מטאפורה כלשהי לגבי מוזיקאים ייחודיים שהפירסום הפך אותם מייחודי למשעמם ובנאלי.
Validated by libera - 4 January 2009 18:59





Last messages

Author
Message

3 January 2009 09:30

libera
Number of messages: 257
fatsrir,
אלה מילים של שיר. תראה:
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Simon-lyrics-Lifehouse/7F19BABD21056AA948256A0700089437

אני מודה שאני לא ממש מבינה את המילים גם עכשיו, אבל אולי עם קצת קונטקסט אתה תוכל להבין?

3 January 2009 10:49

fatsrir
Number of messages: 38
libera עזרת לי מאוד תודה.
ערכתי את התרגום.

3 January 2009 11:30

libera
Number of messages: 257
עדיין חידה בעיני אבל אני מסתמכת על ההבנה שלך...
אולי "היהירים" במקום "השחצנים"? מבחינת המשמעות זה יותר קרוב.