Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Иврит - The arrogant build kingdoms made of the different...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийИврит

Категория Предложение

Статус
The arrogant build kingdoms made of the different...
Tекст
Добавлено Golle83
Язык, с которого нужно перевести: Английский

The arrogant build kingdoms made of the different ones. Breaking them till they've become just another crown
Комментарии для переводчика
The arrogant build kingdoms made of the different ones. Breaking them till they've become just another crown

Статус
השחצנים...
Перевод
Иврит

Перевод сделан fatsrir
Язык, на который нужно перевести: Иврит

היהירים בנו ממלכות העשויות מהשונים, אך שברו אותם עד שהם נהיו רק עוד כתר.
Комментарии для переводчика
אני לא בטוח במשמעות של הטקסט, אבל לדעתי זה אומר שהשחצנים לוקחים אנשים מיוחדים ומנסים להוביל אותם לדברים מדהימים אבל בסוף הופכים אותם לאנשים ללא ייחוד, זו כנראה מטאפורה כלשהי לגבי מוזיקאים ייחודיים שהפירסום הפך אותם מייחודי למשעמם ובנאלי.
Последнее изменение было внесено пользователем libera - 4 Январь 2009 18:59





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

3 Январь 2009 09:30

libera
Кол-во сообщений: 257
fatsrir,
אלה מילים של שיר. תראה:
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Simon-lyrics-Lifehouse/7F19BABD21056AA948256A0700089437

אני מודה שאני לא ממש מבינה את המילים גם עכשיו, אבל אולי עם קצת קונטקסט אתה תוכל להבין?

3 Январь 2009 10:49

fatsrir
Кол-во сообщений: 38
libera עזרת לי מאוד תודה.
ערכתי את התרגום.

3 Январь 2009 11:30

libera
Кол-во сообщений: 257
עדיין חידה בעיני אבל אני מסתמכת על ההבנה שלך...
אולי "היהירים" במקום "השחצנים"? מבחינת המשמעות זה יותר קרוב.