Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - sie sind in berlin und mÃ¶chten heute abend einen...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	sie sind in berlin und mÃ¶chten heute abend einen...
Text Submitted by ayalaa	Source language: German sie sind in berlin und mÃ¶chten heute abend einen film sehen.wo finden sie Ä±nformationen?kreuzen sie an.

Title	Berlin'desiniz
Translation Turkish Translated by 44hazal44	Target language: Turkish Berlin'desiniz ve bu akÅŸam bir film seyretmek istiyorsunuz. Bilgileri nereden bulabilirsiniz? Ä°ÅŸaretleyiniz.

Validated by FIGEN KIRCI - 18 January 2009 16:13

Last messages

	Author	Message
		14 January 2009 12:16
	merdogan Number of messages: 3769	BugÃ¼n....> bu akÅŸam Bilgileri nereden buluyorlar....>Bilgileri nereden bulabilirler?
		14 January 2009 15:02
	vetati Number of messages: 40	"Berlin'desiniz ve bir film seyretmek istiyorsunuz. Nereden blgi bulabilirsiniz? Ä°ÅŸaretleyiniz." ÅŸeklinde bence doÄŸru olurdu. Ama yazÄ±nÄ±n kaynaÄŸÄ± hakkÄ±nda bilgi verilseydi daha kolay olurdu.
		14 January 2009 15:06
	44hazal44 Number of messages: 1148	Evet vetati, bana da Ã¶yle daha doÄŸru geliyor ama yazÄ±nÄ±n kaynaÄŸÄ±nda yanlÄ±ÅŸlÄ±k var bence, ''sie'' yerine ''wir'' veya bÃ¼yÃ¼k harfle ''Sie'' olarak yazÄ±lmasÄ± gerekirdi Ã§Ã¼nkÃ¼ yoksa ''sie'' ''onlar'' gibi anlaÅŸÄ±lÄ±yor.
		14 January 2009 15:23
	merdogan Number of messages: 3769	Bence de bu bir test sorusu olmalÄ±.
		15 January 2009 18:26
	44hazal44 Number of messages: 1148	Evet, test sorusu olabilir, Ã§Ã¼nkÃ¼ bu ÅŸekilde bir kaÃ§ tane daha Almanca metnin TÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evrilmesi talep edilmiÅŸti.
		15 January 2009 21:36
	merdogan Number of messages: 3769	vefati haklÄ±.
		17 January 2009 07:50
	merdogan Number of messages: 3769	ve bir film seyretmek istiyorsunuz...>ve bu akÅŸam bir film seyretmek istiyorsunuz