Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-トルコ語 - sie sind in berlin und mÃ¶chten heute abend einen...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

トルコ語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	sie sind in berlin und mÃ¶chten heute abend einen...
テキスト ayalaa様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 sie sind in berlin und mÃ¶chten heute abend einen film sehen.wo finden sie Ä±nformationen?kreuzen sie an.

タイトル	Berlin'desiniz
翻訳トルコ語 44hazal44様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Berlin'desiniz ve bu akÅŸam bir film seyretmek istiyorsunuz. Bilgileri nereden bulabilirsiniz? Ä°ÅŸaretleyiniz.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 1月 18日 16:13

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 14日 12:16
	merdogan 投稿数: 3769	BugÃ¼n....> bu akÅŸam Bilgileri nereden buluyorlar....>Bilgileri nereden bulabilirler?
		2009年 1月 14日 15:02
	vetati 投稿数: 40	"Berlin'desiniz ve bir film seyretmek istiyorsunuz. Nereden blgi bulabilirsiniz? Ä°ÅŸaretleyiniz." ÅŸeklinde bence doÄŸru olurdu. Ama yazÄ±nÄ±n kaynaÄŸÄ± hakkÄ±nda bilgi verilseydi daha kolay olurdu.
		2009年 1月 14日 15:06
	44hazal44 投稿数: 1148	Evet vetati, bana da Ã¶yle daha doÄŸru geliyor ama yazÄ±nÄ±n kaynaÄŸÄ±nda yanlÄ±ÅŸlÄ±k var bence, ''sie'' yerine ''wir'' veya bÃ¼yÃ¼k harfle ''Sie'' olarak yazÄ±lmasÄ± gerekirdi Ã§Ã¼nkÃ¼ yoksa ''sie'' ''onlar'' gibi anlaÅŸÄ±lÄ±yor.
		2009年 1月 14日 15:23
	merdogan 投稿数: 3769	Bence de bu bir test sorusu olmalÄ±.
		2009年 1月 15日 18:26
	44hazal44 投稿数: 1148	Evet, test sorusu olabilir, Ã§Ã¼nkÃ¼ bu ÅŸekilde bir kaÃ§ tane daha Almanca metnin TÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evrilmesi talep edilmiÅŸti.
		2009年 1月 15日 21:36
	merdogan 投稿数: 3769	vefati haklÄ±.
		2009年 1月 17日 07:50
	merdogan 投稿数: 3769	ve bir film seyretmek istiyorsunuz...>ve bu akÅŸam bir film seyretmek istiyorsunuz