Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - DÄ°KKAT DÄ°KKAT GÃœRSOY HOCA ARADI HAFTAYA Ã‡ARÅžAMBA...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Romanian

English

Title	DÄ°KKAT DÄ°KKAT GÃœRSOY HOCA ARADI HAFTAYA Ã‡ARÅžAMBA...
Text Submitted by rammyn03	Source language: Turkish DÄ°KKAT DÄ°KKAT GÃœRSOY HOCA ARADI HAFTAYA Ã‡ARÅžAMBA BÃœTN TESLÄ°MLER. 2 GÃœN YAT VAR ARKADAÅžLAR
Remarks about the translation	Britanic

Title	Attention! Attention:...
Translation English Translated by Tzicu-Sem	Target language: English Attention! Attention!: Professor GÃ¼rsoy called: the papers are to be submitted on Wednesday, next week. My friends, that is 2 days of rest.

Validated by lilian canale

- 20 February 2009 20:28

Last messages

	Author	Message
		19 February 2009 19:33
	Eylem14 Number of messages: 43	would say instead of 'has phoned'; 'called'
		19 February 2009 21:07
	iepurica Number of messages: 2102	If I am taking the Romanian text as refference than I would have transleated the last sentence by "My dear ones, that's two days of rest". And maybe is more correctly said "Teacher/professor GÃ¼rsoy called" and "the papers will be handed over / delivered on Wednesday"
		20 February 2009 19:02
	merdogan Number of messages: 3769	the papers...> All of homeworks